Vox-pop des lecteurs #1 - Dialogues
Posted on octobre 29th, 2007 par Dominic Bellavance
En tant que lecteur (ou écrivain, si le cas s’applique), préférez-vous les dialogues avec tirets seulement, avec la combinaison tirets/guillemets ou uniquement avec des guillemets? Un livre sans dialogue vous rebute-t-il?
Écrivain matinal, webmestre à temps partiel et illustrateur d’occasion, Dominic Bellavance traduit ici ses (trop nombreuses) pertes de temps sur l’Internet. Découvrez ses principales oeuvres sur 
J’ai presque toujours utilisé la combinaison tirets/guillemets mais depuis quelques mois, j’y vais avec des tirets seulement. Les tirets/guillements donnent le sentiment qu’on peut faire plus, interrompre le dialogue pour y inséré de la narration, mais ça rend la structure plus complexe et je crois que la fluidité du dialogue en souffre, alors que lorsque j’y vais avec des tirets seulement, ça me force à utilise une structure plus simple, plus facile à lire et plus fluide. Voilà pour mes 0.02$ CDN.
Tirets, guillemets!
Définitivement pas sans tirets, sinon c’est plus difficile à lire.
Je préfère les tirets seulement. Je trouve que les guillemets rendent la mise en page plus lourde et moins “propre” au visuel.
Je préfère aussi les tirets, mais de toutes façons, j’ai tendance à écrire des nouvelles presque complètement exemptes de dialogue en style direct. Je sais pas trop pourquoi. (Et je suis d’accord avec Patrick pour le propreté des tirets de dialogues, mais seulement les “vrais” tirets de dialogues, pas de simples “-” : ce que ça peut être horrible, ça…)
Pour ma part, j’ai toujours utilisé les tirets et je n’ai jamais pensé mettre des guillemets pour les dialogues. J’ai l’impression que ça fait plus propre, plus facile à lire.
Pour ma part, je crois que cela a beaucoup à voir avec le style d’écriture d’un livre. Je crois que la simplicité des tirets est fort à propos dans certains cas mais manque de flexibilité dans d’autres.
Je trouve qu’il y a de la richesse dans le couple tirets + guillemets, une profondeur ajoutée qui, certes, peu nuire à la fluidité de la lecture mais qui, utilisé à bon escient, peut donner un effet très intéressant!
Bon, je vais peut-être me faire lapider pour de tels propos, mais je suis en faveur des deux styles et je crois vraiment en leurs forces respectives!!!